Szerintem is jó ötlet napbarnított fickónak
öltözni Halloweenre.
De nem lehetünk ugyanazok.
Ugyan már.
Két napbarnított fickó sokkal viccesebb, mint egy.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Gyerünk, csináld velem.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Ow.
Talán igazad van.
Ow, ow, ow, ow, ow.
Ow, ow...
Tökéletes időzítés.
Nem tudok rájönni hogy kell ezt a koporsófedelet kinyitni.
Segítetek?
Joy, nem vagyunk hülyék.
Mi fog kiugrani és megijeszteni minket?
Semmi. Semmi.
Mi lenne, ha mi, csak ide hátralépnénk
és megmutatnád, hogy működik az a fedél?
Csá, earl.
Csá, Rákmester.
Megmondtam, hogy ez rossz ötlet, Joy.
Ne aggódj, a gyerekek nem ütnek ilyen erőset.
Ezért hívtál minket ide?
Persze, hogy nem.
Ha csak azt akartam volna látni, hogy ordítasz, mint egy kis ringyó
megint ráültettelek volna a tökfejre.
Azért vagy itt, hogy
szerezz a fiúknak egy jó Halloweent.
Joy a 94-es számúról beszélt-
"Tönkretettem Dodge és Earl Jr. Halloweenját. "
Azt hittem elvitted a fiúkat csokit szerezni
Ó, azt akartad, hogy velük menjek?
Harc, harc, harc, harc, harc, harc, harc, harc,
harc, harc, harc, harc, harc, harc, harc!
Halloween partit kell szervezned
a fiúknak és mindenkinek az egész környéken,
akik egész éjjel őket keresték, nem is beszélve rólam.
A kezeim annyira reszkettek,
hogy alig tudtam magam kisminkelni a híradósoknak.
Rendben, csinálok egy partit,
De valld be, hogy imádtad
mikor megengedték, hogy vezesd a versenycsónakot
amikor átfésülték a tavat.
Attól nagyon bezsongtam.
Hé, Darnell, Willie kölcsönadta az üvegszemét
Dodge és Earl Jr. partijára.
Azt hittem tudjuk majd lebegtetni
a boszorkányok kondérjában,
De nem találtam abból a kísérteties jégből, amivel sikerülhetne.
Pedig próbáltunk forró vizet önteni normális jégre.
De tudod mi történt?
Elolvadt? Szóval te is próbáltad, mi?
Ki az ott Catalinával?
Az unokaöccse "osz-Kár. "
osz-Kár, mint az Oszkár csak Kár egy "osz"-szal.
A nővére küldte Amerikába, vakációra.
Tegnap érkezett.
Esküszöm, nem én rendeltem.
Várj, te mosogató vagy?
Nem.
Ja, nem mi rendeltük.
Az igazán szomorú része, ahogy Bill mondta:
"Banánok, magazinok, és egy kisfiú. "
Nem tehetek róla, de szerintem
valamelyik vásárló rosszul dolgozik.
Bárcsak lehetne kistesóm.
Köszönöm, Earl.
Randy, tudod, hogy rajta van a listámon.
"Tartozok Randynek egy kistesóval. "
Azt meg hogy csináltad?
Apu ellenállt anyunak, miután elkapta Earlt miközben
"Nézd Randyt a mosógépben" nevű játékot játszott.
Rengeteg fehérítőt benyeltem.
Ezért nem érzem a sós ízt.
Pedig kímélő programra kapcsoltam.
Ezt a részét a történetnek soha nem mesélted.
Hát, ha érdekel, hogy szerezz tesót,
megpróbálhatod a "Nagytesók, kistesók" helyi irodájában
Á, igen láttam a jelüket.
Mindig is azt hittem, hogy az egy hip-hop ruházati bolt,
méretek terén nagy választékkal.
Nem, nincstelen gyerekeket párosítanak
öreg, főleg nőtlen férfiakkal
akik valakit a szárnyaik alá vehetnek.
Ami a meglepő, általában elég jól működik.
Tehát Randy és én összetakarítottunk,
felvettük a vasárnapi ruhánkat, és elmentünk a
Nagytesók, kistesókhoz.
Nos... mesélj magadról egy kicsit, Randy.
Nézzük csak, 31 éves vagyok és egy motelban lakok.
Három nadrágom van és öt pólóm,
És, hát.. végül is ennyi.
És ő a bátyám Earl.
Nagyon közel állunk egymáshoz.
Ráadásul egy ágyban alszunk.
D-De nem a fura módon, hanem "mivel csak egy ágy van" módon.
Ja, és egymásnak háttal alszunk,
Így hát ha bármi is érintkezik, az a fenekünk és nem a kolbászunk.
Mióta sokkal több kistesó volt mint nagytesó,
ezért a nevelőtanár adott esélyt Randynek.
Fiúk...
Ez a fiú is részese a mi kis játékunknak.
Csak, mert egész életében ebben
a kerekessszékben kell ünie
azokban a fényes fehér cipőkben amik sosem lesznek koszosak.
Nem különbözik tőlem vagy tőletek semmiben.
Gyerünk, dobd neki a labdát.
Ez az.
Vegyünk be mindenkit.
És most, ki akar kiütőzni?
Igen!
Várjatok meg.
Kezdtem kételkedni abban,
hogy Randy jó báty lenne-e.
Kacsa, kacsa, liba.
Még mindig te vagy az.
De az embereknek a programban nem voltak kételyeik.
Biztosak voltak.
Valahogy megkönnyebbültem,
amiért Randy nem lehetett nagytesó,
de ezt soha nem árulhatom el neki.
Elcseszték.
Nem tudják milyen egy király nagytesó,
mert a király nagytesó az te vagy.
Nem tudom hol rontottam el.
Nem rontottad el Randy. Tökéletes voltál.
Azok az emberek hülyék.
Egy kistesónak nem kell személynek lennie.
Talán kaphatsz egy kisállatot.
V-Vagyis, n-nem kisállatot.
Talán e-egy... növényt.
Utálom a növényeket! A növények szarok!
Ne haragudjatok, növények. Csak mérges vagyok.
Earl, tudnál segíteni?
Van egy vendég a Club Chubbyban
aki azt hiszi vicces.
A többi sztriptíztáncos nem segítene leszedni.
Csak irígyek, mert soha nem kapnak ötdollárost.
És kapnak kistesót?
Mert akkor abbahagynák a kurválkodást
és befognák a pofájukat!
Ne haragudjatok, sztriptíztáncosok. Csak mérges vagyok.
Mi baja van?
Randy szeretett volna egy kistesót, de nem találtunk,
Így most áttértünk a növényekre.
Mi van osz-Kárral?
Egy férfi hatással lehetne rá.
Mikor kisbaba volt, az apja elhagyta, hogy csatlakozzon a lázadókhoz.
Ez egy nagyon híres együttes az országomban .
Ja. Láttam a kazettáikat az autómosóban, de...
Jól jönne neki, egy férfi minta.
Hát, én nem vagyok férfi minta,
De pokoli jó bátyja leszek.
Mit gondolsz, Earl?
Simán.
osz-Kár tényleg egy jó lehetőség.
Észben tartjuk
ha a dolog nem működne a növényekkel.
Ne. Mondtam, hogy utálom a növényeket.
Várj egy percet.
Szerinted nem lennék jó nagytesó, ugye?
Nem!
Nem, nem, nem, nem, Randy.
Bolond vagy?
Szerintem tuti, hogy jó nagytesó lennél.
A magas, hazudós hangodon beszélsz.
Nem.
Akkor mondd a normális hangodon,
hogy szerinted meg tudom csinálni.
Randy, meghülyültél?
Megcsinálom.
Aggódtam, hogy Randy vigyáz osz-Kárra,
De el voltam foglalva a partival.
Hogy fognak "szúrd fel a farkat a múmiára" játszani,
Ha már az első tű kiszúrja?
Ez nem valósághű.
Valósághű? Egy múmiának nincs farka.
Honnan tudod? Előző életedben az voltál?
Vagy, te vagy Brendan Fraser?
Szerezz nekem egy múmiát, amibe beszúrhatom azt a rohadt tűt.
Azért, ezt hagyd itt.
Amint megláttam, tudtam, hogy kétrétegű.
Hogy fog örülni Darnell.
Mizu, Earl.
Hogy megy?
Hát, osz-Kár elvesztette az egyik ujját az óriáskeréken.
Randy, mi a...?
Csak vicceltem.
Nincs semmi baja.
Mert nagyszerű
nagytesó vagyok, nem számít mit gondolsz.
Ezt a kötést pedig, azt út melleti kocsironcsból szereztük.
Kimegyek a mosdóba.
Dobnod kell egy "dos"-t?
Sí.
"Dos" azt jelenti "kaki" spanyolul.
Randy?
Láttam, Earl.
Elintézem.
Randy megvárta osz-Kárt míg befejte a "dos"-t.
aztán elvitte valami nyugisabb helyre,
hogy beszélgethessenek.
osz-Kár,
Earl és én láttuk, mikor elloptad a borravalót.
A lopás rossz.
Azt akarom, hogy menj vissza,
add oda a pénzt és kérj bocsánatot.
És ezek után jobban érzed majd magad.
Hú!
Ez igen.
Nagy megkönnyebbülés.
Ez hihetetlen volt,
de túlestünk rajta, öcsi.
Most mi lenne, ha visszamennénk a Rákbárba, és...
Ne mond meg, mit csináljak.
Mi van?
Mit csinálsz?
Sátán.
Randy, ezt sasold meg.
Magnum nyomozó és én csináltunk egy emblémát az El Caminora
Király embléma.
Ha nem akarod hogy a sátán széttépjen, jobb ha kinnt hagyod.
Mi van?
osz-Kár ideges lett a lopás miatt,
és kicsit, teljesen megszállottá vált.
Randy, nyugodj meg.
Valószínűleg csak próbál
kimászni a bajból.
Hé, osz-Kár, beszélnünk...
Gyere elő, osz-Kár.
Attól, hogy játszod a megszálltat nem ijesztesz meg.
Van egy unokatesóm aki Tourettes, melleseleg nagyon vallásos.
Nagyon hasonlóak vagytok.
Randy, csak a huzat volt.
Gyerünk, osz-Kár.
Idefigyelj, nem tudsz megijeszteni.
Szent Mózes!
Istenem Earl, azok vudubabák, amik
téged és egy kövér fickót foltos pólóban ábrázolnak.
Aranyos.
Figyelj, osz-Kár, vissza kell adnod a pénzt amit loptál,
és hagyd abba az ijesztgetést.
Nem tudsz semmi olyat tenni, amit idáig ne csináltam vol-
Istenem!
Ezt soha ne csináld.
Hé, Catalina.
Sziasztok.
Csak egy perc lesz.
Catalina,
Beszélnünk kell,
az ijesztő unokaöcsédről.
Bocs, Nick, egy másodperc és kimegyünk.
Semmi gond.
osz-Kár imádnivaló, nem?
Nem.
Randy bebizonyította, hogy osz-Kár ismeri a vudut,
és port fújt a szemembe.
Még mindig éget.
Megmondtátok neki, mit csináljon, nem?
Azt utálja.
Egyébként, nem por volt.
Egy sírkerti papagáj őrölt csontjai.
Azt mondják megvakít, hogy
az előtted lévő veszélyt ne vedd észre.
Egyébként gyönyörű csontleválasztás.
Figyelj, mennem kell partit rendezni Joy gyerekeinek.
Nekem nincs erre időm.
A torzszülöttedet neked kell visszafognod.
Nem, én vagyok a bátyja.
Nem úgy viselkedsz.
Nem tudsz rá vigyázni.
Ezt mondtad az aranyhalról is.
Megetted az aranyhalat.
- Te bátorítottál. - osz-Kár nem maradhat
velem, akárhányszor csak megmondom neki mit csináljon,
közvetíti a halott nagyanyámat,
és ő mondja meg mit csináljak.
Nem élhetek így.
Hát, akkor dobozold be és küld haza.
Azt mondtad vigyáztok rá, most már a tietek.
Nem hinném, hogy egy őrült kiskölyöknek
egyedül kellene lennie a motelban.
Mivel Randy sem akart egyedül lenni
egy őrült kiskölyökkel a motelben,
Ezért mindannyian átmentünk Joyhoz.
Nagyszerű dekoráció, Rákmester.
Az a holttest a lakókocsipark
bejáratánál igazinak látszik.
Milyen holttest?
Amelyiken a gyerekek ugrálnak.
Mindjárt jövök.
Hát te kinek öltöztél?
Barbi. Nem látszik?
Leragsztottam a bimbóim, így most a melleim simák.
Hé, még nem jött el a cukorkák ideje.
Ne mondd meg mit csináljak.
Idefigyelj, talán a gyerekek visszabeszélnek
Guatefaluban, vagy ahonnan jöttél,
Igazán rossz gyerek lehetsz,
ha így szájalsz nekem.
O-Ó.
Earl!
- Earl! - Mi a franc?
Aú!
Istenem.
Már láttam ezt korábban.
Vuduzik.
Ő gonosz.
Gonosz, gonosz!
Joy látta ezeket a jeleket korábban, a bébiszitterénél.
Mi a franc?
Mégegyszer ne, gyermekem,
ne lopj cigarettát a zsebkönyvemből.
Elátkozlak.
Terhes leszel, mielőtt férjhez mennél.
A francba.
Teli van vuduval.
Tüntessétek el innen, mielőtt
vér kezd záporozni vagy arra kényszerít, hogy szárított csirkét együnk.
Joy, ő csak egy gyerek.
Mnt ahogy az Ómenben, az Ördögűzőben
és az összes, a kukorica gyermeke.
Az ördög fiatalon szereti őket.
Valószínűleg egy puha ponton jut be a koponyájukon.
Gyerünk, osz-Kár, menjünk.
Azt felejtsd is el, hogy kihúzod a fiúkat a listádról.
A torzszülötted tönkretette a partit!
Találkozunk 2009-ben, tökfej.
Hagyjad, Earl.
Nem fogom hagyni Randy.
Az emberek fejével szórakozik
ezzel a hamis vuduval,
és most a listámmal is.
Miatta,
nem húzhatom ki Joy gyerekeit a következő Halloweenig.
Karmának nem fog tetszeni.
Miért van az ha a vuduról beszélsz az hamis,
De miért félsz ettől,
a kitalált varázslattól amit Karmának hísz?
Mert a Karma valódi.
Láttam, működik.
Nem láttam semmi bizonyítékot, hogy a vudu csinálna valamit.
Earl, Earl, Earl, az egy Randy baba.
Van egy Randy babája.
Ez csak egy baba, Randy.
Mit csinál?
Nem tetszik, nem tetszik!
Nem fog semmi történni, ez nem valódi.
Nem fog semmi történni osz-Kár. Add fel.
Elátkozom a tesódat,
amitől ijedt, ideges és nyugtalan lesz.
Istenem, ez működik.
Ijedt, ideges és nyugtalan vagyok.
Randy, ez nem vudu.
Ez csak a bemagyarázás ereje.
Az elméddel szórakozik.
Akkor nem számít, ha ezt teszem.
Ó, Istenem, a vudu buzivá tesz minket!
Jobb ha csókolsz, vagy valami rosszabbra veszem rá a babákat.
Tedd a nyelved a számba, Earl.
Nem akarok rosszabbat csinálni.
Randy, csak az elméddel szórakozik.
Ez nem igazi.
Akkor miért próbállak megcsókolni?
Most nagyon örülnék egy kellemes kis beszélgetésnek
veletek, ahol azt mondom,"csá Earl,"
te azt, hogy "csá Rákmester," aztán innen folytatnánk,
de nincs most erre idő.
El kell tűnnötök innen. Miért?
Joy aggódik mit fog csinálni Randy kis védence,
a hajjal amit letépett róla,
így hát voszorkányüldöző csapatot alakított,
és erre tartanak.
Mivel a csőcselék a motelba tartott,
visszamentünk, hogy nyerjünk egy kis időt.
Mellesleg, Darnellnek volt néhány cucca a lakókocsiban,
amivel segített kereket oldani.
Miért vannak hamis útleveleid
a képeinkkel, ilyen hamar?
Arra tanítottak, hogy gondolkodjak három lépéssel előre.
Tavaly decemberben láttam, hogy ez lesz.
Mire jók ezek a bogyók?
Az csak cianid. Ami 30 másodpercen belül megöl.
Mi?!
Csak vicceltem, pajti. Láttam mikor bevetted.
Multivitamin, nagyon fontos,
hogy rendben tartsa az immunrendszered, míg menekültök.
Add ki őket, add ki őket!
Francba, valaki a motelban értesítette őket.
Earl és Randy a barátaitok.
És az a kisfiú senkit se bántott.
Hagyjátok őket, hagy menjenek!
Az a kis vudu-szülött elvarázsolta a férjemet!
Bocs, bébi,
csak a te érdekedben tettem.
Tiszteletes, öntsön rá egy kis szentelt vizet.
De tartsa távol a hajától.
Ismeri a feketéket.
Mind megőrül, ha víz éri.
Rácsesztünk.
Hacsak, nem adjuk oda osz-Kárt.
osz-Kár elég rossz helyzetben volt.
Első alkalommal tényleg szüksége volt egy nagytesóra.
Nem adjuk nekik osz-Kárt.
Néz rájuk, Randy.
Nem küldjük ki oda.
Ne aggódj, pajtás.
Minden rendben lesz.
osz-Kár az én kistesóm.
Mellette fogok állni, ahogy egy nagytesónak kell.
Ahogy, te mindig itt vagy nekem.
Mellesleg, tudod,
hogy mindig is harcolni akartam 30 emberrel egyszerre.
Pokoli jó bátyád van, az egyszer biztos.
És ameddig az emberek
megvédik az öcsikéjüket...
Gyerünk, balfékek!
Álljatok elém...
Meglehetősen egyoldalú harc volt.
Azért is, mert legtöbször megakadtak annál,
hogy a fejem bal oldalát üssék
és a bal bordáimat.
Emlékezzen, Tiszteletes a diszkó nem jó dolog.
Én leszek a maga alibije, maga meg az enyém.
A könyvtárban voltunk.
Nem álltunk valami jól.
Randy és én beragadtunk, és senki nem maradt,
hogy megálítsa Joyt és a csőcseléket.
És akkor megláttam.
Á!
Amikor kiálltunk osz-Kárért,
Randy végre megtapasztalhatta
milyen is nagytesónak lenni.
Ha kihúzom őt a listáról, talán Karma megment minket.
Istenem, csinált egy babát rólam.
És nincsenek mellei.
Kérlek ne szúrd le a babámat.
Ne ölj meg.
Öld meg őt.
Ha ő meghal, tudod hova kerül.
Nem fogok én megölni senkit.
A kés csak azért van, hogy felvágjam a töklepényt
a babák Halloween partijára.
Csak azt akartam, hogy ne bántsátok a bátyámat.
Azt akarom mindenki legyen boldog.
A Karma egy erős dolog.
Nyilvánvalóan, látta a jó Randyt és engem
és osz-Kárt is jóságra sarkallta.
osz-Kár szerencséjére,
a szugerálás ereje is egy erős dolog.
Az embereknek biztos tetszett, hogy szórakozni látták magukat
abban a baba-partiban mert, mielőtt rájöttek volna,
pontosan ez az ami történt.
Kiderült, nem kell várnom
a következő évig, hogy kihúzzam Dodget és Earl Jr.-t.
Ez a valaha volt legjobb Halloween!
Még ha nem is tudom többé kinyújtani a kezem.
Megyek meg is kérem Óriás Joet, hogy húzza meg.
Karma kihúzott minket a bajból, mi?
- Mi? - A bejegyzés a listámon.
Időben kihúztam,
így a Karma rávett, hogy hagy abba az ijesztgetést,
a nem létező vuduval.
Nem hagytam abba a vudut.
A vuduval mentettelek meg titeket.
Megöltek volna, ha nem szórok
ezekre az idiótákra parti varázslatot, hogy ne bántsanak tovább.
Parti varázslat?
Ugyan már, azért partiztál a babákkal
mert Karma azt akarta, hogy tegyél valami jót.
Ha vuduval akartál volna segíteni,
tűket szúrkáltál volna a babákba.
Nem találtam tűket.
Ja, talán Karma akarta, hogy ne találj tűket.
Végezetül mindenkit együtt látni,
ráébresztett arra, hogy nem számít.
Hívhatod Karmának.
Hívhatod vudunak.
Akármi is működik nálad, az működik.
És többé nincs értelme vitatkozni róla.
Jó, hogy én és
és a lelkész elijesztettük az ördögöt
abból a kis torzszülöttből.
Heinzworth tiszteletes szerint
nagyszerű vezetői képességeim vannak.
Azt mondta Isten akarja, hogy induljak polgármesternek.
Jó neked.
Ahogy mondtam,
Nincs értelme vitatkozni.
Fordította: Cassone & magus
www.tvsubtitles.net